「英語の文章はできたけれど、日時や名前まで変わっていないか不安」。ChatGPTで案内文を翻訳するときは、最初に守りたい情報を示し、完成後に原文と照合すると確認しやすくなります。
OpenAIはChatGPTの用途に言語間の翻訳を挙げています。本記事では、短い趣味イベントの案内を例に、英文を作るところから送る前の確認までを説明します。公式の機能概要も参照してください。
先に「変えてはいけない情報」を決める
まず、翻訳する日本語を別のメモに残します。訳文を直しているうちに、何が元の情報だったか分からなくなるのを防ぐためです。
イベント名や会場に決まった英語表記があるなら、それも渡しましょう。正式表記が分からない場合は、ChatGPTの提案を正式名称として使わず、主催者や施設の案内で確認します。
| 原文で確定すること | 訳文で見るところ |
|---|---|
| イベント名・会場名 | 指定した綴りと一致しているか |
| 開催日時・締切 | 開始と終了、月日、時差が変わっていないか |
| 料金・定員 | 無料、有料、先着などの条件が残っているか |
| 持ち物・参加条件 | 必要なものが省かれたり、任意に変わったりしていないか |
「来月」「午後」などが曖昧なら、原文の作成者に確認してから日時を具体化します。OpenAIの指示の書き方でも、変更しない情報や、推測せず確認することを伝える方法が説明されています。
架空の読書会案内を英訳する
以下は説明用に作った架空のイベントです。実際の開催情報や、操作を実測した結果ではありません。名前の英語表記も、この例のために決めています。
コピーして試す場合は、まずこの短い例で流れを確かめてください。自分の案内に変えるときは、本文だけでなく名前の指定も入れ替えます。
次の日本語の案内を、初参加の人が読みやすい英語に翻訳してください。
イベント名は「Tsumugi Reading Circle」、
会場名は「Komorebi Room」を使ってください。
日時・人数・料金・持ち物の意味を変えず、原文にない参加条件や申込先は追加しないでください。
時刻は日本時間のまま、日付は月を英語で書いてください。
不明点があれば訳文とは分けて日本語で知らせてください。
原文：
2026年11月15日13時〜14時30分（日本時間）、こもれび室で「つむぎ読書会」を開きます。
参加費は無料。申込みは11月10日18時（日本時間）まで、先着8名です。
読みかけの本を1冊お持ちください。ここでは、難しい単語を使うことより、参加する人が間違えずに行動できることを優先しています。自然な言い回しに整えても、締切や持ち物の条件は残すように頼みます。
訳文では数字と条件を先に見る
次は本記事で作成した訳例です。ChatGPTから必ず同じ文章が返るという意味ではありません。
Tsumugi Reading Circle will take place in Komorebi Room on November 15, 2026, from 1:00 p.m. to 2:30 p.m. Japan Standard Time.
Participation is free. Please register by 6:00 p.m. Japan Standard Time on November 10, 2026. Places are available for the first eight people to register.
Please bring one book you are currently reading.
英語に自信がなくても、まず「15と10」「1:00と2:30」「6:00」「eight」を原文と対応させられます。開催日と申込期限が入れ替わっていないか、午後が午前になっていないかを順に見ましょう。
次に、無料、先着、持参といった条件を確認します。「先着8名」が「少なくとも8名」、「本を持参」が「本を用意します」になれば、文法が自然でも案内の内容は変わっています。
照合を頼むプロンプト
訳文を受け取った同じチャットで、次の指示を送ります。気になる箇所だけを挙げてもらうと、人が原文に戻って確認しやすくなります。
先ほどの日本語原文と英語訳を照合してください。
イベント名、会場名、開催日時、申込期限、料金、定員、持ち物を一つずつ確認してください。
「確認項目」「原文と訳文の対応・違い」の2列で示してください。
追加、抜け、意味の変化がある箇所は、該当する英語を示してください。
原文にない情報を補って正解にしないでください。
問題がある部分の修正案だけを最後に出してください。この確認もAIの回答なので、そのまま正解の判定にはしません。OpenAIも、ChatGPTは誤った日付や事実を出すことがあり、自信のある答えでも信頼性が保証されるわけではないと説明しています。公式の正確性に関する説明を踏まえ、最後は原文と見比べます。
英語を日本語に戻す「逆翻訳」は、意味を考える補助にはなります。ただし、戻した日本語が自然でも、それだけで英文が正確だとは決めないのが本記事の方針です。逆翻訳の文章ではなく、原文の条件と実際に使う英文を照合してください。
迷った表現は送る前に確かめる
名前や申込み方法が分からない
仮の英語名や連絡先を足して完成させず、主催者の情報を確認します。未確認の項目は手元のメモに残し、確定してから訳文へ反映しましょう。
英文が長すぎる、または堅すぎる
「日時と参加条件を残して、文を短くしてください」と追加で頼めます。直した後も、数字と条件をもう一度確認します。書き直し前に合っていた箇所も、確認の対象です。
意味の違いを自分で判断できない
実際に人へ配る案内なら、原文と訳文をセットにして、その言語が分かる人に見てもらいましょう。練習には自分で書いた短文を使い、他人の長い文章を丸ごと翻訳して転載する使い方は避けます。
関連記事
出典・確認日
以下の公式資料を2026年10月20日に確認しました。例文、訳例、照合の手順は本記事で作成したものです。
- OpenAI Help Center：ChatGPT capabilities overview。更新日時は相対表示のため、具体的な更新日は未確認。
- ChatGPT Learn：Prompting。ページ上に公開・更新日の明記を確認できず。
- OpenAI Help Center：Does ChatGPT tell the truth?。更新日時は相対表示のため、具体的な更新日は未確認。